هناك أشياء تبقى دائما في هامش الذاكرة الشعبية
والسيارات أو المواتر كما يسميها الإماراتيون
تقبع دائما في هامش الذاكرة الشعبية
من خلال بعض الأدبيات التي نسجت حولها .
وقد برع أهل الامارات في إنشاء كم كبير
من القصص والأمثال والأشعار
التي كانت حديث المجالس يوما ما .
واليوم يتندر بها في المقاهي والجلسات المرحة
من اختمرت هذه الادبيات في ذاكرتهم .
يبقى أن نذكر أن السيارات وصلت إلى الإمارات
في فترات زمنية متفاوته وبأشكال مختلفه
وموديلات عديدة ولكن القليل منها رسخ
في الوجدان الشعبي ودخل ضمن تشكيلاته .
يذكر أن الإنجليز هم من أدخلوا السيارات إلى الإمارات
في الثلث الأول من القرن العشرين
لخدمة أغراضهم السياسية والعسكرية في المنطقة
وقد كانت السيارات الإنجليزية هي السيارات الأولى
التي دخلت وتبعتها الألمانية فالأمريكية فالفرنسية
وأخيرا اليابانية .
في عرف المواتر تتعدد الوظائف والمهن فهناك ( الدريول ) السائق
و (المعيوني ) مساعد السائق
و ( الميكانيكي ) وقد يسمى ( لمصّلح )
وأخيرا ( الكهربجي ) الكهربائي .
أما أهم ما يذكر في موضوعنا هذا فهو
أن العامة من الناس لم تقبل من السيارات
كل فئاتها و أنواعها بل كان هناك انتقاء نوعي وعملي
فالسيارات الأكثر شهرة وشعبية وانتشارا كانت كالاتي :
1- الجيب : (اللاندروفر ) ومنه
( كشف – مطربل – مصندق – قصير – طويل – ستيشن – بوغمارتين – جيشي أو يسمى بو مدعميه دبل)
وفيه قال الشاعر :
في داعة الله يا هل الجيـبي اللي سرى يضـرب بليتـات
حتى الشير الاغبر بيخضـرساعة لفونا في (الحويلات)
وقال آخر :
قم ياحمد لي شغل الجيب بيركبونه الناس الاشراف
خله يولي موتر خبيـب هذاك م الدلهين لخفـاف
هناك نوع من الجيبات اشتهر
و هو الدان دان
و هذا هو اللاندروفر الصغير اربع سلندر
(( ذات المحرك باربع اسطوانات ))
و يقول الشاعر :
ريت غرشوب بجيب الوزاره صد عني و الرقم ما قريتـه
بالحقه بالحـال ليـن الاداره ما تقر العين ليـن التقيبـه
2- العريبي : ( البدفورد ) ومنه
( نجّال أو نساف – تنكر – جيشي وبه فتحة في السقف ) .
وللعريبي أسماء أخرى عدة منها عريبين أو عريبيا والاشهر بوعرام ويسمى ايضا ترك ، وقد كان ذا مقدمة طويلة خلافا للشكل الشائع .
الموضوع الأصلى من هنا: http://bayt.el-emarat.com/#53534#post712321
3- ستوت :
وهو الآن شائع باسم ( بكب )
او بك آب وبعد اختلاط الأماراتيين
بالكويتين والبحرينين أسماه البعض ( وانيت )وفيها قيل:
ياليتني خـن ( وانيـت ) طرز السنة لي ماله أثمان
ركبت مطنوني على السيت و أجعلتني في ساحل عمان
4- بس : أو باص وهي الحافلة
بأنواعها الطويلة والقصيرة وتعليم
الكبار وخروج بعض النساء الكبيرات للتعليم
وفيها قيل:
بـس العيايـز مـر مشحـون يتعلـمـن درس وقـرايــه .
ادخل ( حسن ) واطلع يا حسون ويتعلـمـن ديــك وديـايـه
5-كدلك : من ماركو شفرليت ( شيفروليه )
وفيها قيل :
طلبة ( شفر ) والرقم و ( انيت ) كدلك امـورد مـن غـزر مـال
صبـيـت بنزيـلـه ومشـيـت واعرفـت للريـوس والابـدال
"يااااااااااااااااالبييييييييييييييييييييييييييييي يييييييييييييييييييييييه "
6- كلوزر : ( لاندكروزر ) ذات الدفع الرباعي وهي من ماركة تويوتا
وفيها قيل :
كلوزر يطوي الخـلا طـي هب كاسر السبرنغ ويشوح
على وشرته ماورد شـي من قوته التاير يبى يشوح
أما السبب الرئيسي لشهرة تلك السيارات فكان
( السرعة والدفع الرباعي وقلة الأعطال وقوة الانارة ومقدار الحمولة ) .
ونختتم هذه الرحلة بأبيات جميلة تقول :
جد قرّبوه الموتـر حق مدعوي العيان
ساعة خفق بيناحة وادريوله طربـان
م
ل
ط
و
ش
تحياتي لكم
اختكم
سعادة السفيره
حبوووووووووسه
الله يعطيكي العافية والله لو ما حاطتيتي الترجمة
ما فهمت شي خخخخخخخخ
دمت بتمييز
ميرو
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميـــــرنا
شكرا حبوسة على الموضوع
الله يعطيكي العافية والله لو ما حاطتيتي الترجمة ما فهمت شي خخخخخخخخ ميرو |
ميروووووووووووووووووووووووو
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
نسيت احط الترجمه طيب شو الي ما فهمتيه وانا افهمه لج
موتيني ضحك الله ياخذ ابليسج
تسعدج ربي حبيبتي
مع اني ما فهمت بعض الكلمات
الف شكر لكي يا الغالية
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة المغرب
الف شكر لكي حبوووووووووووووووسة
مع اني ما فهمت بعض الكلمات الف شكر لكي يا الغالية |
مساء الخير عتوووووقه
حبيبتي قولي شو ما فهمتي من كلامات وانا اوضحها لكم
ولا يهمج طال عمرج
تحياتي لج