. للأمثال . 2024.

من خلال تصفحي في المجلات جذبتني هذا الصفحة فأحببت ان اسردها لكم.

الأمثال الشعبية
امثال اجنبية لها بالمقابل ما يغطي معناها كليا أو جزئيا في اللغة العربية:

Better a tooth out than pain forever
و معناه: أن تقلع سنـّـاً أفضل من الألم الدائم.
ويقول المثل: وجع ساعة و لا وجع كل ساعه

Better an egg today than a hen tomorrow
معناه: بيضة اليوم أفضل من دجاجة غداً.
و المثل يقول: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
و يقول شطر بيت: سمـك اليـوم و لا حوت غـدٍ.

Better to slip with the foot than with the tongue
معناه: أن تزل قدمك أفضـل من أن يزل لســانك.
و المثل يقول: لسانك حصـانك إن صنته صانك.
ويقول: المرء بأصغريه: قلبه ولسانه.
ويقول الشاعر: جراحات السنان لها التئامٌ ** ولا يـلتــام ما جرح الـلـسان.

Never get between a man and his wife
معناه: لا تدخل بين رجل و زوجته.
و المثل يقول: لا تجخل بين العصا و لحائها.
ويقول المثل الشعبي: يا داخل بين البصلة وقشرتها ما نابك إلا ريحتها.

bird never flew on one wing
ومعناه: الطائر يستحيل أن يطير بجناح واحد
و المثل يقول: اليد الواحدة لا تصفق.

It’s an ill bird that fouls it’s own nest
ومعناه: إنه لطائر سيئ ذلك الذي يوسخ عشه.
الموضوع الأصلى من هنا: http://bayt.el-emarat.com/#87703#post1364038
و المثل يقول:لا تبصق في البئر التي تشرب منها.
و المثل الشعبي يقول: لا أحد يرمي حجر في البير اللي يشرب منها.

Birds of a feather flock together
, lومعناها إن الطيور ذواتي الريش المتشابهة تتجمع معاً.
و المثل يقول: إن الطيور على أشكالها تقع.
و المثل الشعبي يقول: طنجرة ولاقت غطاها.

Such bird, such egg
ومعناه: من مثل هذا الطائر هذه البيضة ( بمعنى سلبي)
و المثل يقول: ابن الوز عوام.
ويقول: إن هذا الشبل من ذاك الأسد.
ويقول مثل شعبي بعكس المعنى: يخرج من الصالح طالح ومن الكرّه درّه.

Don’t bite the hand that feeds you
ومعناه: لا تعض اليد التي تطعمك
ويقول القول المأثور: اتق شر من أحسنت إليه.
ويقول: جزا المعورف سبعة كفوف.

Once bitten, twice shy
معناه: الذي يُعضّ مرة يحذر مرتين.
و يقول الحديث الشريف: لا يلدغ المؤمن من جحره واحد مرتبن( صحيح البخاري)
و المثل يقول: الملدوغ يخاف جرة الحبل.
ويقول: ليش عم تنفخ اللبن؟ قال: كواني الحليب.

Black will take no other hue
ومعناه: الأسود لن يتخذ لوناً آخر.
و المثل يقول: الحنظلة ما تـنقلب جُـحّـة.
ويقول: الطبع يغلب التطبع.

Blessings are not valued till they are gone
ومعناه: النعم لا تـُـقـَـدَّرُ حتى تـُـفـقد.
ويقول المثل: الصحة تاج على رأس الصحيح لا يراه إلا المريض.
ويقول شطر بيت لأبي فراس: وفي الليلة الظلماء يـفـتـقد الـبدرُ.

شو رايكم في هذه الامثال ؟!! kh160

اتمنى ان تنال اعجابكم.

اســـعدني ردك و شـوي بـــــــــينـبـط راسـي

الله يجبر بخاطرك وتـــــــــــــــــــسلمي على المروور وعلى ترحيبك الغاوي.