بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله وكفى والصلاة والسلام على النبى المصطفى
قال تعالى
بسم الله الرحمن الرحيم
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لاَ يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ
الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
النمل 18 و19
طالما سعى خصوم الإسلام للنيل منه ولكن هيهات فقال بعضهم كيف يتكلم النمل
. واليوم أستعرض مقالة باللغة الإنجليزية ثم أقوم بالترجمة مع تزويدكم بالروابط المطلوبة.
……………………………………………………………. ……………………………………………………………. ……………………………………………………
رابط المقالة
Ants talk to each other // General Discussion
……………………………………………………………. ……………………………………………………………. ……………………………………………………….
المقالة باللغة الإنجليزية
Advances in audio technology have enabled scientists to discover that ants routinely talk to each other in their nests.
Most ants have a natural washboard and plectrum built into their abdomens that they can rub together to communicate using sound.
Using miniaturised microphones and speakers that can be inserted unobtrusively into nests, researchers established that the queens can issue instructions to their workers.
The astonished researchers, who managed to make the first recordings of queen ants “speaking”, also discovered that other insects can mimic the ants to make them slaves.
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
ترجمة المقالة
بفضل التقدم فى الوسائل الصوتية والسمعية تمكن العلماء من التحقق بأن أفراد النمل يتخاطبون بصورة روتينية.
أغلب أنواع النمل يمتلك فى البطن آلة رنين ومطرقة تمكنها من إصدار الصوت اللازم للتخاطب.
عن طريق إستخدام مبكروفونات و سماعات دقيقة أخفيت ببيوت النمل تحقق الباحثون من أن ملكات النمل تصدر أوامرللشغالات تحت إمرتها.
ولدهشة الباحثين الذين سجلوا لأول مرة كلام الملكات…….إكتشفوا أن الحشرات الأخرى تقلد كلام النمل لإستعباده.
……………………………………………………………. ……………………………………………………………. …………………………………………………..
للإطلاع على مصدر المقالة أعلاه كاملة الرجاء الذهاب للرابط التالى وستجد المقالة الكاملة بعنوان
Hills are alive with the sound of ants — talking to each other
والمعنى التلال النابضة بأصوات النملات التى تتكلم مع بعضها البعض
والرابط هو
Hills are alive with the sound of ants — talking to each other – Times Online
الموضوع الأصلى من هنا: http://bayt.el-emarat.com/#119997#post1710770
……………………………………………………………. ……………………………………………………………. ……………………………………………………..
و آخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين
أخوكم جوال الدعوة و خادمها
,
